מילון עברי תימני



המילון התימני עברי
ברוכים הבאים לאתר "המילון התימני עברי" הראשון המילון מיועד להכיל מילים בשפה הערבית יהודית : תימנית.
מילון זה הינו מילון חופשי שיתופי אשר כל אחר יכול לתרום ליצורו ופיתוחו .

המילון אמור לשרת את כולם בכלל ואת בני העידה התימנית בפרט.עם זאת, על מנת שהמילון יהיה איכותי, אבקש מכל מי שמכניס מילים להקפיד על כללי הכתיבה וההגיה התימני .כמו כן, על מנת שיהיה אפשר לקרוא את המלים , כדאי לנקד אותן.בנוסף ישנה אופציה לטעון קבצי mp3 עם ההגיה הנכונה, כך  שיהיה אפשר לשמוע כיצד אומרים את המילה.(ניתן להעלות קבצי mp3 בלבד)
בחלק זה של האתר תמצאו הוראות והסברים לגבי כללי ההגיה התימנית וכיצד להוסיך ניקוד למילה .


הגייה תימנית
רוב התימנית יודעים כיצד הוגים את האותיות וכתוצאה מכך , כיצד גם כותבים אך לא כולם מודעים להגייה או שאינם מקפידים על כך , המילה ליבי בתימנית נכתבת קלבי ולא גלבי ,מכיוון שהאות "ק" נהגיית אצלנו כ "ג" וכנ"ל המילה אמר , קאל להלן אופן הגיית האותיות (מתוך וויקי)

אות הגייה
א : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ב : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ג : הגייתה דומה להגיית האות ג במילה "מגרב" בפי יוצאי צפון אפריקה
גּ : הגייתה דומה להגיית האות G במילה George  (ג'ורג')
ד : הגייתה דומה להגיית הצירוף Th במילה The
דּ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ה : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ו  : הגייתה דומה להגייה הספרדית (דומה להגיית האות W במילה WOW)
ז : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ח : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת, על פי ההגייה הספרדית - עיצור לועי
ט : הגייתה דומה להגייה הספרדית - עירקית (דומה להגיית האות ט' בהגייה הישראלית המקובלת, אלא שהיא יותר "כבדה")
י  : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
כ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
כּ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ל : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
מ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
נ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ס : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ע : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת, על פי ההגייה הספרדית - עיצור לועי
פ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
פּ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
צ : הגייתה דומה להגייה הספרדית (דומה להגיית האות ס' בהגייה הישראלית המקובלת, אלא שהיא יותר "כבדה")
ק : הגייתה דומה להגיית האות ג' בהגייה הישראלית המקובלת (באזור שרעב - דומה להגיית הקוף המקובלת בפי יוצאי עירק)
ר : הגייתה דומה להגייה הישראלת המקובלת, על פי ההגייה הספרדית - (לא ר' גרונית)
שׁ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
שׂ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
תּ : הגייתה דומה להגייה הישראלית המקובלת
ת : הגייתה דומה להגיית הצירוף Th במילה Think



כיצד מנקדים
ע"מ להשתמש בניקוד , עליכם להדליק את Caps Lock לעמוד ליד האות עם הסמן וללחוץ על shift ביחד עם אחד ממקשי המספרים להלן טבלה עם צירופי המקשים והניקוד שנוצר (שימו לב שה- casp Lock דלוק  ושאתם עדיין נמצאים בעברית )
shift + ~ : אְ
shift + 1 : אֱ
shift + 2 : אֳ
shift + 3 : אִ
shift + 4 : אֵ
shift + 5 : אֵ
shift + 6 : אֶ
shift + 7 : אַ
shift + 8 : אַָ
shift + 9 : אׂ
shift + 0 : אׁ
shift+ -   : אֹ
shift + = : אּ
shift + \  : אֻ

הוספת מילה למילון
על מנת להוסיף מילה  יש לגשת למילון וללחוץ על הקישור הוספת מילה.הדף הבא יתקבל :



יש למלא את השדות בערכים מתאימים
בשדה מילה בעברית יש להכניס מילה בעברית לדוגמה "לב"
בשדה מילה בתימנית יש להכניס את התרגום של המילה בעברית לתימנית כתובה באותיות עבריות (אשורית) לפי ההגיה התימני ,כמו כן יש לנקד ע"מ שתהיה אפשרות להגות את המילה נכון לדוגמה "קָלְב"
שני השדות שלעיל הם חובה , אי אפשר להכניס מילה בלי שני השדות הנ"ל ,שאר השדות הן רשות.
בשדה מילה בערבית יש להכניס את המילה באותיות ערביות לדוגמה "قلب"  ניתן להעזר באתרים כגון google translate = http://www.google.com/translate_t?langpair=en|ar להכניס מילה באנגלית ולקבל את הכיתוב בערבית.
בשדה הטיות יש להכניס הטיות שונות של המילה לדוגמה "קלבי" "קלבנה" וכו' , כאשר מתבצע חיפוש ,השדה הטיות נכלל בחיפוש  ולכן כל מילה שתוכנס כאן תעזור לחיפוש לדייק בתוצאות.
בשדה הוכנס על ידי  יש להכניס את שם המחבר.
ניתן להעלות קובץ MP3 המכיל דוגמה כיצד יש להגות את המילה , על הקובץ להיות MP3 בלבד לא יותר מ 50k הסברים כיצד להקליט MP3 ניתן למצוא למטה.
הקלטה והעלאה של קובץ mp3
ניתן להקליט קבצי mp3 ע"י התוכנה audacity בלינק הבא : http://audacity.sourceforge.net
זאת תוכנה חינמית המאפשרת לשמור קובץ קול בפורמט של mp3.
על מנת לצמצם ככל האפשר את גודל הקובץ יש להיכנס ל : edit -> preference



בלשונית של quality יש לבחור ב-8000HZ עבור default sample rate , וב- 16bit עבור default sample format .



בלשונית של file format יש לבחור ב-WAV microsoft 4 bit IMA ADPCM וב-16 עבור bit rate .



על מנת ליצור קובץ mp3 , אחרי ההקלטה יש להיכנס ל file -> export mp3